-
1 kakas
* * *формы: kakasa, kakasok, kakastпету́х м* * *[\kakast, \kakasa, \kakasok] 1. áll. петух; (kisebb, fiatal) петушок;átv.
а gall \kakas (a francia nép. szimbóluma) — галльский петух;szól. а Dokkal ébred вставать/встать с петухами;2.átv.
, nép. vörös \kakas (tűzvész) — красный петух;3. (lőfegyveren) курок, собачка;a \kakas felhúzása — взвод курка; felhúzott \kakas — курок на боевом взводеfelhúzza a \kakast — взводить/взвести курок;
-
2 le coq gaulois
-
3 coq
I m1) петухau chant du coq — на заре; с петухамиun bon coq n'engraisse jamais погов. — драчливый петух жирен не бываетrouge comme un coq — красный как рак••poids coq — лёгкий вес ( в боксе)mollets [jambes] de coq — ноги как спички, худые жилистые ноги2) соблазнитель3) уст. важная шишкаII m мор. -
4 gall
tört.Ifn. [\gallt, \gallja, \gallok]:IIa \gallok — галлы;
mn. 1. галльский;\gall nyelv. — галльский язык;
2. átv. (francia;\gall szellemesség — галльское остроумиеmint a franciák szimbóluma) a \gall kakas — галльский петух;
-
5 Hahn
m <-(e)s, Hähne>1) петухDie Hähne krähen. — Петух кукарекает.
2) pl тж -en> охот самец (птиц)3) pl диал и́ спец тж -en> кран4) флюгер (в форме петуха)5) курокden Hahn spánnen — взвести курок
Nach ihm kräht kein Hahn. разг — До него никому нет дела.
wenn der Hahn Éíer legt шутл — ≈ когда рак на горе свистнет
der gállische [wélsche] Hahn — галльский петух (символ Франции)
j-m den róten Hahn aufs Dach sétzen уст — поджечь чей-л дом
-
6 Hahn
I m -(e)s, Hähne1) петухwie ein Hahn hochgehen — распетушиться, разойтись••der gallische ( welsche) Hahn — Галльский петух ( символ Франции)der grüne Hahn — разг. жандармj-m den roten Hahn aufs Dach setzen — пустить кому-л. красного петуха ( поджечь дом)es kräht kein Hahn danach ( darum) — этим никто не интересуетсяHahn im Korb sein — быть общим баловнем; быть единственным мужчиной в обществе женщинjeder Hahn ist König auf seinem Mist ≈ посл. всяк кулик в своём болоте великzwei Hähne taugen nicht auf einen Mist, zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen ≈ посл. два медведя в одной берлоге не уживутсяII m -(e)s, Hähne и -en1) кран3) диал. топорище -
7 der gallische Hahn
прил. -
8 der welsche Hahn
прил. -
9 faire affiche
(faire affiche [тж. en faire une affiche])≈ афишировать, выставлять напоказ, делать рекламуCe n'était rien que l'ignoble publicité d'une ignoble affaire. Le coq gaulois, le lion britannique, l'aigle allemand, toutes ces bêtes nationales faisaient affiche, comme, en d'autres temps, les emblèmes de tel cognac ou de tel cirage. (J. Guéhenno, Journal d'un homme de quarante ans.) — Это было не что иное, как гнусная реклама гнусного мероприятия. Галльский петух, британский лев, германский орел - все эти национальные животные были выставлены напоказ точно так же, как в другое время реклама коньяка или сигар.
-
10 coq gaulois
сущ.общ. галльский петух -
11 gallo
I 1. м.1) петух••2. неизм.II 1. 2. м.peso gallo — легчайший вес (в боксе, борьбе, штанге)
* * *сущ.общ. петух -
12 galo
I m1) петухgalo silvestre — глухарь, тетерев
3) ист галлII adj••- galo de rinhacada galo no seu poleiro — псл всяк сверчок знай свой шесток
- ao cantar do galo
- missa do galo
- memória de galo
См. также в других словарях:
Галльский петух — (фр. le coq gaulois) одно из аллегорических названий Франции. Символ Франции … Википедия
ГАЛЛЬСКИЙ ПЕТУХ — (лат. Gallus петух и галл). 1) символ и герб Франции во время революции. 2) олицетворение задорного духа французов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
галльский петух — сущ., кол во синонимов: 1 • франция (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Галльский петух — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Коктейли и напитки) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Галльский петух — Книжн. Перифрастическое наименование Франции и французов. БМС 1998, 442 … Большой словарь русских поговорок
Галльский петух — герб Франции, символ воинственности французской буржуазии. Галлюцинация обман чувств, болезненное состояние, при котором у человека восприятия от пяти главных чувств получаются в извращенном, совершенно не соответствующем действительности виде. Г … Популярный политический словарь
Петух (птица) — Петух на выгуле среди кур Петух (др. русск. кур) самец курицы; в общем смысле, самцы всех птиц семейства курообразных. Внешне от курицы обычно отличается крупным гребнем и серьгами, также пышным и часто разноцветным хвостовым оперением.… … Википедия
ПЕТУХ — Галльский петух. Книжн. Перифрастическое наименование Франции и французов. БМС 1998, 442. Гамбургский петух. 1. Разг. Неодобр. Модно одетый пижон, зазнайка. Елистратов 1994, 326. 2. Жарг. мол. Вспыльчивый человек. Максимов, 80. 3. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
ГАЛЛЬСКИЙ — [аль], галльская, галльское. 1. прил. к галлы в 1 знач. (ист.). Записки Юлия Цезаря о галльской войне. 2. То же во 2 знач. в немногих книжн. выражениях: галльское остроумие (веселый, непринужденный юмор, свойственный французам), галльский петух… … Толковый словарь Ушакова
Петух — У этого термина существуют и другие значения, см. Петух (значения). Петух на выгуле среди кур Петух (др. рус … Википедия
галльский — прил. от сл. галлы; г. петух одна из национальных эмблем Франции. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. галльский относящийся к галлам; галльский петух – одна из национальных эмблем Франции Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка